Первым советским фильмом, показанным в кинотеатрах США, стала комедия Леонида Гайдая "Иван Васильевич меняет профессию". В 1976 году американцы увидели картину под названием "Ivan Vasilievich: Back to the Future". Заокеанским зрителям по сей день нравится советская кинокомедия - об этом говорит рейтинг фильма на сайте IMDb.com: 8,2 из 10. При этом в комментариях американцы отмечают юмор, "сочетание современного языка с его архаичным аналогом XVI века", множество крылатых фраз, динамичность и энергичность картины. Однако многим было трудно понять некоторые шутки фильма. Чтобы уловить суть, требуется знание русского языка. Один из зрителей написал: "Я не менее дюжины раз останавливал фильм, чтобы объяснить жене такие детали, как значение слова "ляпота" , или рассказать о Высоцком - русском певце, которого Иван Великий ужасно слушает". Некоторые призвали смотреть фильм как учебное пособие для изучения истории, культуры и языка России. Многие комментаторы сошлись во мнении, что пересматривать картину - одно удовольствие. И с этим трудно не согласиться.