Одно из самых больших расстройств для репетитора – это слышать на занятии русский язык АНГЛИЙСКИМИ СЛОВАМИ. Примеры приводить не буду, вы сами всё это слышали. Особенно приятно, когда русское устойчивое выражение, которое русскому-то непонятно, как образовалось – и вот уже на своём (нет) месте в английском тексте. Английскими словами, да. Без орфографических ошибок, это тоже да. Но от этого не легче. Потому что фразеология в большинстве случаев в каждом языке своя, исторически обусловленная. Иногда идиоматическая логика двух языков пересекается, но это каждый раз вот так – да вы что ?! Ну надо...