37 подписчиков
Мне всегда грустно, когда я вижу последний, оставшийся от зимы снег. Собственно грустно становится уже в конце февраля- начале марта, когда сугробы начинают подтаивать. Я прощаюсь с зимой. Грустно, но вместе с тем и радостно в преддверии наступающей весны. И когда эти два чувства смешиваются, все вокруг наполняется любовью.
Мне не мало лет, скорее уже много и возвращаясь к своим ощущениям юности, молодости, да и зрелости я не вижу особой разницы в восприятии этого момента смены "мира зимы" новым миром, "миром весны". Но каждый год я всматриваясь, вслушиваясь в свое внутреннее глубокое отражение происходящего на границе сезонов и радуюсь тому, что все по-прежнему в природе и грущу, что я уже не так близко к сердцу принимаю эти метаморфозы. Это и есть мой "снег на вершине одинокой горы" среди весенних ручьёв, стекающих к подножью.
Снег остается
На одинокой вершине
Граница миров
Масаока Сики (1867-1902)
雪残る 頂ひとつ 国境
юки нокору/ итадаки хитоцу/ кунидзакаи
(Это перевод, в общем практически) подстрочник)
Около минуты
18 апреля 2023