3865 подписчиков
Оказывается, благодаря ссорам турецких светских дамочек можно научиться ругаться. Две бывшие подружки Дамла Эрсубаши, известная ролью в сериале "Материнская магия", и Мюге Ишик, известная богатым мужем, разругались. И одна как напишет другой публично:" Benim kocama nasıl göz dikersin lan!" за то, что подруженька отправила чужому мужу свои непристойные ( müstehcen) фото.
Глагол dikmek переводится как пришивать. "Какого чёрта ты пришиваешь глаз моему мужу", - говорит обиженная подруга. А я думаю, что за ерунду она пишет. Оказывается, выражение göz dikmek может означать пялиться, а также хотеть чем-то завладеть. И если приправить это всё словечком lan ( какого черта, есть и более грубый вариант перевода 🙈), то получится неприличное такое ругательство. "Чего пялишься!" всегда может пригодиться, когда вокруг есть навязчивые взгляды и непристойные фото 😁😁😁
Около минуты
18 апреля 2023
447 читали