48 подписчиков
БЛАГОДАРНОЕ СЕРДЦЕ
Величайшее приобретение — быть благочестивым и довольным. Благочестивым — это не значит, ходить в длинной юбке и заматывать голову платком. Довольным — не значит, что нужно соглашаться с абьюзом, нищетой, неустроенностью. На свете много людей, чей внешний вид не просто говорит — кричит об их благочестии. Это даже напоминает мне одну забавную цитату писателя Н. Клюева:
«Потому что главное в герое – скромность. Эта-то его скромность и бросается в глаза: она просто ослепляет вас, едва только вы завидите его. Он вызывающе скромен. Он скромен так, что производит впечатление наглого. Но это только крайнее проявление скромности».
Если продолжить в том же духе, я бы сказала так:
Посмотрите, как он доволен. Его лицо ослепляет выражением разбитости, его кулаки сжимаются от плохо скрываемого гнева, но он доволен, несмотря ни на что. Он вызывающе доволен. Он доволен так, что производит впечатление несчастного, но это только крайнее проявление довольства.
Иногда чтобы увидеть какую-то идею в истинном свете, нужно довести её до абсурда. Собственно, цитата — это отличный образчик именно юмора абсурда, как в мультфильме про тридцать восемь попугаев. В таком абсурдном виде понятия лжескромности, лжеблагочестия и лжедовольства проступают в своем истинном неприглядном свете.
Разгадка дилеммы очень простая: нужно изучать разные переводы Писания и особенно уделить внимание подстрочнику. Вот сравните:
«Благочестие, в самом деле, обогащает, но только тех, кто умеет довольствоваться тем, что у них есть».
(Перевод под редакцией Кулаковых, 1 Тим 6:6).
Правда, совсем другой смысл? Имей довольное, благодарное сердце, радуйся тому, что у тебя уже есть, дыши полной грудью, будь честен с Богом — и счастливые перемены не заставят себя ждать.
1 минута
1 апреля 2023