Привет!
Когда Кейт Буш писала свой хит Babooshka, она даже не представляла, что это слово значит и как его перевести.
В русском мы используем выражения, о смысле которых часто не задумываемся, но их перевод на английский может вызвать неожиданный сюрприз.
В этом блоге я буду переводить известные выражения и словосочетания с русского на английский и наоборот и искать эти неожиданности, параллельно исследуя как эти два языка отличаются. Поэтому блог и назван «Переведи babooshka!».
Около минуты
1 апреля 2023