279 подписчиков
#пофилософствуюнемного #ТиДи
Перевожу сейчас очередную проповедь ТиДи, и он приводит просто в качестве иллюстрации, как на улице могут напасть на девушку в Мерседесе. Он сравнивает её с бездомной женщиной, на которую никто и не думает нападать. Иллюстрация наглядная и понятная, но #яфшоке от двух вещей.
В американском английском появился термин baglady, и похоже стал самостоятельным оборотом. ТиДи его использует со сцены. Буквальный перевод "Женщина с мешками", и означает он женщину, которая все свои пожитки носит с собой в мусорных мешках, или возит на тележке, украденной из супермаркета. Когда я ездил в Штаты, это было настолько редким и исключительным событием... Что-то пошло не так с процветающей страной, если такие термины уже просто обиходны в проповедях...
Вторая вещь, про девушку в мерседесе он называет конкретное место: Чикаго. Он говорит "Просто попробуй проехаться по Чикаго на Мерседесе, с открытыми окнами и музычкой, и распустив волосы по ветру, и посмотри, какой ты вернёшься домой". Во-первых, расстояние между Далласом и Техасом порядка полутора тысяч километров. Если это уже стало притчей во языцех в Далласе, значит в Чикаго действительно всё совсем печально с преступностью. У меня там были когда-то знакомые, я там бывал - был прекрасный тихий город. Однако, этот город постоянно фигурировал в летописях мафиозных кровопролитий до 80-90-х годов прошлого века. Тогда преступность была подавлена, под контролем. Но похоже сейчас всё вернулось.
И ТиДи рассказывает об этом настолько обыденно, что я просто в ужасе. Ведь это значит, что они уже приняли это как норму. Это совсем не та Америка, что я знал. А ещё и как человек немного разбирающийся в глобальном экономическом сломе и его вероятных последствиях, я понимаю, что для них - это только начало упадка морали и закона. #нужномолиться за простых жителей этой страны, друзья!
ПыСы: Пишу это ни в коем случае не в смысле "у нас всё хорошо, у них всё плохо", и не в смысле "загнивающий запад". Нет, просто стало совсем печально за места, в которых бывал очень много раз... Ведь там есть "простые смертные".
1 минута
1 апреля 2023