Испанский стыд🇪🇸🤦
Выражение «испанский стыд» означает чувство сильного смущения за действия других людей и никогда не испытывается по отношению к самому себе.
Есть несколько теорий происхождения.
1️⃣ Самой популярной является та, согласно которой в испанском языке раньше всего появился термин «vergüenza ajena» (позор за другого). Проявление испанского стыда свойственно всем людям, однако считается, что именно испанцы первыми придумали название этому явлению.
2️⃣ Вторая версия происхождения отсылает к библейским сюжетам. Иуду замучила совесть, и он повесился на осине. Даже дереву было стыдно за смерть предателя на своих ветвях. На иврите осина звучит как «аспа» или «испа», поэтому могло появиться выражение «испанский стыд».
3️⃣ Также в интернете распространена теория, что это чувство изначально было связано с испаноязычными сериалами конца 1990-х годов. Происходящее на экране было настолько неправдоподобным, что вызывало у зрителей неловкость.
Мне больше нравится версия интернета, а вы как считаете?⬇️
Около минуты
30 марта 2023