28 подписчиков
Так, пока я еще трезвый. Для многих уже не секрет что издательство Freedom будет выпускать печатную мангу "Начало После Конца". Мы договорились с этим издательством и теперь консультируем и помогаем ему с этим.
Мы составили глоссарий, что бы имена и термины не разнились с тем, к чему мы все привыкли. И вот что касается перевода, тут сильных проблем нет, мы уже оценили работы и указали на моменты которые обязательно требуется исправить. Таких там не много, но они есть. Надеюсь в новой версии к нам прислушаются и внесут изменения.
Что касается оформления, на данном этапе это просто крах, там плохо вообще все. Но к счастью, редакция ведет с нами диалог и мы уже дали несколько предложений и вариантов по улучшению, мы даже составили 2 макет примера с тем как будет выглядеть манга, после использования наших рекомендация. Нас внимательно выслушали, надеюсь что рекомендации используют и покажут нам уже новую версию на оценку.
Что я могу сказать, огромное спасибо издательству Freedom за то что они прислушиваются к мнению фан-базы и стараются сделать проект лучше, не смотря на нашу местами перегибающую критику. Что касается предзаказов, мы их пока не делали, но обязательно сделаем когда увидим то качество, к которому стремимся сами. Мы продолжим работать с издательством, и будем дальше стараться сделать все возможное что бы стандарт качества был хотя бы на том же уровне, что мы задали в любительском переводе.
Черновики я понятное дело вам показывать не буду, так как по договору это запрещено, да и макет пока черновой. Но думаю сомневаться в наших словах никто не будет. Что будет дальше, будем посмотреть. Ждем и верим, что потраченных сил будет не жаль)
1 минута
29 марта 2023