Друзья-читатели, сейчас перезалью видео с выступлением Гитлера (по поводу поражения под Москвой). Дело в том, что русский перевод там основан на английской версии гитлеровского текста, которая показалась мне сумбурной и несуразной. В итоге я не поленился найти немецкий оригинальный текст (буквально перевернул интернет) и очень удивился. Насколько в английской версии все упрощено, такое чувство, что им просто лень заморачиваться и переводить точно, или не хватает словарного запаса. Например, Гитлер в одном месте называет свое безумное войско "мушкетерами", а в английской версии этого нет. И таких нюансов полно...