5162 подписчика
10 января 2023 года в продаже появились мемуары принца Гарри, герцога Сассекского, младшего сына нынешнего короля. Они называются «Spare», что можно перевести как «Запасной», «Резервный» или «Лишний». В качестве соавтора книги выступил лауреат престижной Пулитцеровской премии по литературе Джон Мерингер. Поэтому читается она легко.
Однако, разумеется, произведение принца Гарри вызвало интерес по обе стороны Атлантического океана отнюдь не своими литературными достоинствами. Больше всего читателей привлекло злословие принца по отношению к родственникам. В основном, конечно, досталось мачехе – королеве-консорту Камилле.
Удивительно, но, помимо всего прочего Гарри обвиняет эту женщину ещё и в стремлении при любом удобном случае «пиариться» за счет королевской семьи.
При этом сам он, как говорится не видит бревна в собственном глазу. Ведь принц, чтобы привлечь внимание читателя приводит прямо-таки неприличные подробности, касающиеся его самого и родни.
Вот, например, такой отрывок из книги Гарри, который, мы, щадя скромность читателей можем привести только на английском:
"My penis was a matter of public record, and indeed some public curiosity. The press has written about it extensively. There were countless stories in books, and papers (even The New York Times) about Willy and me not being circumcised. Mummy had forbidden it, they all said, and while it's absolutely true that the chance of getting penile frostbite is much greater if you're not circumcised, all the stories were false. I was snipped as a baby".
По-русски же кратко переведём главное: принц Гарри пишет о том, что ему и брату Уильяму сделали обрезание, когда они были детьми, вопреки «лживым» утверждениям «Нью-Йорк таймс», о том, что принцесса Диана якобы запретила производить с ними эту процедуру.
Известно, что обрезание является религиозным обрядом у иудеев и мусульман. Но Уильям и Гарри к таковым не относятся. Для чего с ними провели эту манипуляцию, и зачем Гарри об этом написал – остается только гадать.
1 минута
27 марта 2023
1728 читали