4 подписчика
Китайская загадка:
人有 "他"大，
天波 "他"大。
你也 认识 "他"。
请问 "他" 是谁？
Об отгадке догадалась сразу, а вот как правильно перевести первые две строчки на русский язык - долго думала. Хочется добавить тире или двоеточие перед "大". Или сказуемое. Или "很" перед "大". Наверное, перевод примерно такой:
"Человек, у которого это есть - большой.
Небо, у которого этого нет - большое.
Ты тоже с этим знаком.
Скажи, что это?"
Отгадка - в различии иерогрифов 人, 大, 天
Думаю, можно было бы вместо 天 в использовать 夫
По-китайски выходит, 夫 должен быть выше 天 😀
Около минуты
27 марта 2023