1789 подписчиков
"МУНРЕЙКЕР", ДА НЕ ТОТ...
Общеизвестен бондовский фильм 1979 года "Мунрейкер"/"Moonraker", о том, как агент 007 победил очередного суперзлодея, построившего целую орбитальную станцию... "Moonraker" - так назывался американский космический шаттл, похищенный суперзлодеем.
Но есть еще один "Мунрейкер" - "Тhe Moonraker" 1958 года, фильм плаща и шпаги. Его перевели, как "Лунный всадник" - таково было прозвище неуловимого мстителя, боровшегося с солдатами Кромвеля и защищавшего роялистов.
Кстати, о переводе. Фильм из бондианы несколько раз пытались "локализовать" - как «Корабль „Лунный гонщик“», «Лунный странник», и даже «Лунный грабельщик», но все таки остановились на непереводимом "Мунрейкер". Так вот, в одном из диалогов первого фильма объясняется происхождение этого названия. Так в XVII веке называли контрабандистов, которые в лунном свете обходили пограничные суда...
Около минуты
22 марта 2023
111 читали