10,1 тыс подписчиков
Почему многие важные церковные термины нынешней Русской Православной церкви имеют латинское происхождение?
Итак, первое слово "церковь", согласитесь важное, происходит от латинского "циркус". В греческом языке оно бы звучало эклесия.
Слово крест от польского "крыжа" и от латинского крукс. На греческом крест означает ставрос.
Русское слово поп происходит от слова папа (в английском pope). В Византии не было такого названия, по-гречески священник - иерей.
Пост является важным в нынешней РПЦ, и это при том, что он также происходит не из Византии. Там было бы слово нестейя и астия, а вот в латыни fasti — судебные дни.
Алтарь, ну казалось бы важный атрибут нынешнего Православия. И тут сновал латынь: altarium. У греков, у которых якобы Владимир принял христианство, алтарь называется либо бомос, либо тюсиастерион.
Слышали, наверное, употребление слова «поганый» по отношению к нападавшим на Русь кочевникам? Ну, так вот это слово имеет тоже не греческое, а латинское происхождение: paganus - язычник, а вот в греческом слово язычник означает - этникос, то есть народ, языцы по-русски.
Ладан и тот произошел из латинского языка - ladanum. Ведь по-гречески это - либанос.
Вино, напиток, который применяют при причащении, важном так сказать событии для христианина, имеет в Русской православной церкви также латинское происхождение и производится от слова vinum, а не с греческого языка, где он звучит, как ойнос.
Ну и самое важное, слово вера и то происходит от латинского «vera», что означает истинная. Поэтому когда кто-нибудь говорит истинная вера, это масло масляное, то есть тавтология или плеоназм. А по-гречески вера это - докса или илипистис. Впрочем, это еще далеко не все слова клериклизма (снова "изм").
Да и еще один важный момент. Считается, что братьями просветителями славян были Кирилл и Мефодий. Это они якобы несли славянам истинную веру (снова тавтология). Ну, так вот, они не сами так решили, им дал на это разрешение сам Римский Папа.
Почему же так произошло, что целая уйма церковных обрядовых слов, является заимствованными из латинского, а не из греческого языка? Ведь официально считается, что вера пришла из Византии?
1 минута
19 марта 2023
625 читали