187,3 тыс подписчиков
Откуда взялось выражение «скелет в шкафу» ☠️
Фигурально говоря, это значит: ты припрятал дома тело и хранил его столь долго, что он уже давно превратился в скелет.
Существует версия, что термин «скелет в шкафу» намекал в первую очередь на врача. Именно медикам приходилось скрывать в своих лабораториях тела, ибо до Викторианской эпохи официально исследовать тела в научных целях запрещалось.
Кажется, будто «skeleton in the closet» — народное английское выражение. Однако чаще этой фразой пользовались американцы. Дело в том, что под словом «closet» британцы подразумевали в первую очередь туалет, а не шкаф. А туалетная тема в английской речи непозволительна. Поэтому в Великобритании говорили «skeleton in the cupboard» («скелет в буфете»).
Считается, что лондонский писатель Уильям Теккерей (1811-1863) настолько полюбил выражение, что уже из его произведений оно перекочевало в массы. Теккерей же был сатирик, а сатирикам любые слова позволительны!
Около минуты
17 марта 2023
5391 читали