FALSE FRIEND

/ˌfɒls ˈfrend/ noun - a word that is often confused with a word in another language with a different meaning because the two words look or sound similar

Выражение "Faux amis du traducteur" было впервые представлено в книге французских лингвистов Максима Кесслера и Жюля Дереквиньи в 1928 году. Этот термин был переведен на английский язык как «ложные друзья переводчика». Примечательно, что ложные друзья встречаются как в близкородственных, так и далеких языках.

Они также известны как двуязычные омофоны.

Например:

family - семья и фамилия - surname

sympathetic - понимающий, сочувствующий и симпатичный - nice

chef - шеф-повар и шеф - boss

clay - глина и клей - glue

brilliant - блестящий, восхитительный и бриллиант - diamond

accurate - точный и аккуратный - neat

fabric - ткань и фабрика - factory

magazine - журнал и магазин - shop

list - список и лист бумаги - sheet

Есть и такие слова, написание которых почти одинаковое, от этого их еще легче спутать друг с другом:

data - данные и дата - date

desert - пустыня и десерт - dessert

silicon - кремний и silicone - силикон

А какие примеры false friends можете вспомнить вы?

Знали о существовании false friends?

анонимный опрос

да

нет

Около минуты

17 марта 2023