4515 подписчиков
Узнали, что означает марка нашего автомобиля Haval на турецком языке! 😅
Автомобили Haval в Турции не продаются, не ездят по дорогам и про них никто в Турции не слышал 🤷♂️ Поэтому, мы часто замечаем, как турки на улице и за рулём других автомобилей заглядываются на нашу красотку Haval Jolion, с удивлением расширяя глаза или улыбаясь...
Подождите, а может они улыбаются не просто так и слово Haval с турецкого или курдского языка как-то переводится и что-то означает - возможно, что-то хорошее или наоборот плохое, в какой-то момент задумались мы 🤔
Поездили по Турции, заглянули в переводчик, поговорили с турками и выяснили...
В Турции работает популярная компания по автобусным трансферам (как правило, в аэропорт) с созвучным названием - Havaş. Турецкое слово Havale (встречается на банкоматах) - означает "перевод" (например, денежный). Слово Havasız переводится, как "безвоздушый", а вот Hava, наоборот - "воздух" или "аэро"... Именно поэтому Havalimani на турецком значит "аэропорт"... Haval или Havalı с турецкого или даже, скорее, курдского, можно перевести, как воздушный, прохладный, дружный, а Haval araba Google-переводчик переводит, как крутая или классная машина!
Ну что же, мы довольны 😁 Ведь, согласитесь, могло звучать и оскорбительным ругательством! По-русски, например, лучше не произносить вслух модели авто вроде Pagani Huyara, Proton Perdana, Panoz, Lifan, Daewoo Kalos, Chevrolet Trax или Opel Mocha, переименованный впоследствии в Mokka... 😬
Наш обзор "китайца" Haval Jolion 2022
1 минута
16 марта 2023
24,9 тыс читали