566 подписчиков
Недавно прочитал книгу "Тысяча и одна ночь". Причём не современную адаптацию, а советскую версию от 1977 года. Поймал себя на мысли, что ещё более ранние версии "сказок Шахразады" было бы читать сложно из-за излишней жестокости. Видимо, это похоже на те самые сказки братьев Гримм, где убивают детей и делают из них пироги. Тот самый случай, когда новая версия лучше оригинала. И, в то же время, отлично подходит для взрослых читателей.
Интересно наблюдать менталитет людей того времени. Их странное, на первый взгляд, понимание морали и чести. А ещё интересней наблюдать их поведение в контексте религии, которую они исповедуют - ислама. Я бы сказал, что религия - это одна из главных тем книги. Что не удивительно, ведь в литературе ближневосточного региона в то время (да и сейчас) так было всегда. Так что этот момент надо учитывать при чтении.
Обратил внимание на красивые, чисто восточные описания. В европейских сказках такого нет. Вот, например, удивительный фрагмент постельной сцены:
***
И Маруф обнял жену, и прижал ее к себе, я стал мять ее в объятьях, и
прижал ее к груди, и сосал ей губы, пока из них не потек мед. Он положил
ей руку под левую подмышку, и ее члены, как и его члены устремились к
сближению, и тогда он ударил ее между грудями, и она оказалась меж его
бедрами, и он опоясал ее ногами, и испробовал оба способа, и закричал:
"О отец двух покрывал!" И он вложил заряд, и зажег фитиль, и, нацелив-
шись по компасу, приложил огонь, и сбил башню со всех четырех столбов, и
была это загадка, о которой не спрашивают, и девушка вскрикнула криком,
который неизбежен..."
***
Я всегда любил сказки из "Тысячи и одной ночи". До сих пор помню старый фильм про путешествия Симбада с пластилиновыми монстрами. И эта книга очень похожа на те фильмы. Та же гротескная жестокость, те же яркие персонажи, которые, казалось бы, обычные люди, но в то же время персонажи из сказки. В общем прочитал с удовольствием. Если ещё не читали, рассмотрите этот вариант.
1 минута
21 марта 2023