947 подписчиков
力不从心
lì bù cóng xīn или "возможности не соответствуют желаниям" - идиома, которая #имеет_значение "не по силам, слишком сложно, почти невозможно". В русском языке есть похожее выражение "руки коротки, не по зубам".
Фраза состоит из следующих иероглифов:
力 lì - способность, возможность
不从 bùcóng - не слушаться, не повиноваться
从心 cóngxīn - следовать велению сердца
Идиома появилась благодаря истории о Бань Чао, описанной в "Книге династии Хань". За 30 лет своей службы этот генерал сделал много важного и хорошего. Он мечтал поехать домой, но всё не мог получить отставку. Видя страдания генерала, его сестра по имени Бань Чжао, историк и литератор, лично написала послание императору: "Боюсь, что если вдруг вторгнутся враги, возможности Бань Чао не будут соответствовать его желаниям. Тогда будут затронуты имперские интересы, а доброе имя Бань Чао будет опорочено. Как печально это будет!" Император сжалился и отпустил генерала. Тот вернулся домой... Но через месяц умер.
Около минуты
15 марта 2023