26,4 тыс подписчиков
📚Я перечитываю Агату Кристи и нахожу много милых деталек!📚
Доброго вечера, друзья! Скачала собрание сочинений Агаты и теперь потихоньку читаю недочитанное и вникаю в недопонятое.
На самом деле, мне сегодня интересен не только сюжет, но и те милые детальки, которые, как жемчужинки разбросаны в тексте великой Кристи. Если вы не против, буду с вами делиться находками. Ведь картина времени складывается из мелочей!
Вот фраза из романа "Тайна замка Чимнез":
- Мадам восхитительно выглядит в атласе цвета нильской воды, -предложила Элиза.
О! Как же это красиво звучит, mon Dieu! Что за такой "цвет нильской воды"?
Порывшись в интернете, я открыла много прекрасного и неизведанного. Оказывается цвета назывались совсем не так скучно как сегодня! Как вам например "цвет бедра испуганной нимфы"? Или загадочные "мордоре", "вердигри"? А еще был цвет "испуганной мыши". И много чего еще.
Но что же такое все-таки "цвет нильской воды"? Какой он?
Ответ я нашла в книге Терри Пратчета:
— Что это за цвет «о-де-ниль»? — спросил он.
— Очень сложный цвет, господин Король. Бледно-голубой с зеленоватым оттенком.
Мне показалось, что цвета платьев на последней фотографии наиболее соответствуют описанию.
А вы как думаете?
1 минута
15 марта 2023
788 читали