Ещё одной обманкой в плане скорости для меня стала небольшая книжка "Исэ моногатари". Это памятник средневековой японской литературы, представляющий собой небольшие "рассказы", не более 3 страниц, но чаще всего на одну-полторы страницы, заканчивающиеся стихотворением. Формат казался лёгким, а потому и быстрочитаемым. Не тут-то было! Во-первых, как Тургенев когда-то писал о своих Стихотворениях в прозе, такие маленькие рассказы как раз не следует читать подряд, наоборот, лучше читать по одному за раз, чтобы лучше проникнуться тем, что происходит в каждом небольшом рассказе. Ну а вторая и вполне очевидная причина, это то, что такое древнее, можно сказать, куртуазное произведение, где немалая часть выразительности составляет поэзия, не может восприниматься в полной мере, если читатель не знает японского символизма. Если французский романтический символизм мне хоть как-то знаком, то японский ещё только приоткрывается мне через такие произведения. Например, я только сейчас узнала, что хризантема в японии - мужской символ, хотя цветы довольно часто ассоциируются с женщинами (да, сексизм, но уж так оно было принято в Западной традиции).