90 подписчиков

Хлопчатобумажный… при чём здесь бумага, это же 100% хлопок.

Что за бумагопрядильные фабрики, они что бумагу прядут?

Раньше хлопчатой бумагой называли хлопок, волокна хлопка и вату.

По одной версии слово «бумага» происходит от итальянского bambagino¬ — «хлопчатобумажный», от латинского bombacium — «хлопок». В русском языке сохранилось родственное «бумазея» (заимствовано через голландское bombazijn или французское bombasin), до сих пор означающее плотную хлопчатобумажную ткань с начёсом.

Есть и другая версия, согласно которой слово «бумага» происходит от иранского слова «памбак» - «хлопок».

В любом случае, в художественной и технической литературе хлопок называли «хлопчатая бумага», отсюда и бумагопрядение, бумагопрядильные фабрики. Бумагопрядение – производство пряжи из хлопка; хлопкопрядение.

Из словарей:

Хлопчатая бумага

Устар. 1. Хлопок. Земля производит в тропиках кофе, хлопчатую бумагу, все южные плоды, рис (Гончаров. Фрегат «Паллада»). 2. Вата. У окна за пальмами сидели дочь Дарьи Михайловны и гувернантка, старая и сухая дева, с накладкой чёрных волос под разноцветным чепцом и хлопчатой бумагой в ушах (Тургенев. Рудин).

Источник: Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.

Хлопчатая бумага — (устар.) хлопок. Термин встречается в технической литературе до второй половины XIX в., в настоящее время используется в названиях хлопчатобумажный комбинат, хлопчатобумажная ткань.

Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996

БУМАГОПРЯДЕНИЕ, я, мн. нет, ср. (экон.). Хлопчатобумажная промышленность.

Источник: Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940)

1 минута

24 марта 2023