3972 подписчика
Как я спорила с китайским лаобанем по поводу цвета)
Вспомнила историю как спорила с китайским лаобанем (хозяином небольшой обувной фабрики) по поводу цвета материала.
Дело было в китайском городке Вэньчжоу. Я там оказалась по делам одной дальневосточной обувной компании.
В Китае нужно было закупить материал для обуви и отшить несколько экземпляров моделей.
Там же я и познакомилась с китайским хозяином обувного мини-завода, его звали Эр Дун (не совсем "эр"😉, конечно)
Когда мы привезли несколько рулонов купленного материала к нему на завод, Эр Дун спросил:
"Так из какого материала сшить? Из той коричневой кожи?"
Я удивилась:
"Ну, какой же это коричневый. Это оранжевый".
Хозяин стал хохотать: "Ты уверена, что хорошо знаешь цвета по-китайски?"
Ну, я и ответила: " Я знаю. А Вы?)"
Эр Дун стал смеяться еще громче.
"Ну, ладно. Пусть будет оранжевый",- согласился китаец.
И действительно, потом мы закупили темный коричневый материал. В этот раз мы с хозяином пришли к единому мнению)
Перед самым отъездом обратно в Россию мне понравилась модель замшевых сапог, которую сшили работники фабрики, чтобы потом "поставить" ее на поток. Хозяин фабрики заметил мой интерес и сказал: "Нравятся, да? Отправлю тебе в Россию такую же пару твоего размера. Так какой это цвет?"
Видимо, Эр Дун решил меня подколоть) Я ответила, что сапоги зеленого цвета. И он согласился.
У вас когда-нибудь был спор по поводу цвета? Например, зеленый или синий? Коричневый или оранжевый?)
*******
1 минута
24 марта 2023
666 читали