13 подписчиков
Как сделать субтитры в CapCut: пошаговая инструкция
CapCut — многофункциональный видеоредактор, в котором можно накладывать субтитры на любые видео. Это функция особенно полезна для роликов в Reels и Shorts, чтобы охватывать аудиторию, которая не использует наушники и не может включать звук, например, в транспорте.
В статье поговорим, как при помощи CapCut добавлять субтитры вручную или автоматически, и какие есть правила работы с текстом на видео.
Как добавить субтитры на видео в приложении CapCut
CapCut можно скачать на iOS, Android или пользоваться десктопной версией. Онлайн версия сервиса доступна в России только с VPN, пользователи советуют сразу указывать регион США для корректной работы. На некоторые смартфоны невозможно скачать CapCut с Google Play, но можно загрузить c GetApps — магазина приложений Xiaomi.
Через CapCut можно добавлять автоматические субтитры, или прописывать их вручную. Чтобы начать работу, нужно добавить новый проект на главном экране и выбрать видео из галереи.
Обычным способом
Чтобы добавить субтитры в главном меню выбираем «Текст» в нижней части экрана.
А затем «Добавить текст».
Дальше вписываем субтитры в появившееся окно, а после добавления располагаем текст в нужном месте на экране. Чтобы текст помещался в рамки видео, нужно нажать кнопку Ввод/return для переноса строки.
Чтобы субтитры были по всей длительности видео, нужно переместить курсор на окончание предыдущего предложения, нажать «Добавить текст», вписать сообщение и повторить действие столько раз, сколько потребуется.
Добавляем автоматические субтитры
Сервис может конвертировать озвучку в текст и предлагать свои автоматические субтитры. Вот алгоритм, как их добавить.
В нижней части экрана нажимаем «Текст», а затем «Автоматические субтитры».
Разберемся в появившемся меню автоматических субтитров.
Источник звука: CapCut может перевести в субтитры добавленную в приложении озвучку (об этом способе поговорим ниже), оригинальный звук видео или сразу оба варианта. В этом примере будем превращать в субтитры оригинальную аудиодорожку.
Выбор языка: в сервисе доступен русский, японский, английский, корейский, португальский, испанский и многие другие — всего 17 языков.
Динамические субтитры: появляются не целым предложением сразу, а по мере того, как говорятся слова в дорожке.
Удалить текущие субтитры — удаляются созданные ранее в приложении подписи.
Выбираем нужные настройки и нажимаем кнопку «Нажать». Автоматические субтитры готовы, но часто требуют редактирования текста. Для этого выбираем «Пакетное редактирование», там посекундно прописано содержание. Его можно изменять двойным нажатием: исправлять окончания слов или добавлять свой текст.
Также можно изменять длительность субтитров, если переместить вправо или влево белую границу плашки одной фразы. Фраза может показываться на экране 2 секунды, 4 или столько, насколько продлено окно фразы.
Добавляем озвучку, а затем субтитры
Если в видео нет аудиодорожки, но нужно добавить субтитры, то сначала озвучиваем ролик, а потом переводим озвучку в текст. Для этого в главном меню выбираем «Звук», затем нажимаем «Записать», и удерживаем кнопку микрофона. Дальше надиктовываем озвучку и сохраняем ее.
Чтобы перевести озвучку в автоматические субтитры, в настройках выбираем не оригинальную дорожку, а озвучку и повторяем действия.
Оформление текста
У CupCut много инструментов, чтобы работать с текстом: можно менять шрифты, стили, добавлять эффекты, анимацию и выделять фразы.
1. Шрифты. Русских вариантов девять: от рукописного до кубического с обводкой и обычного жирного; английских в десятки раз больше. Русские шрифты также можно загрузить файлом с телефона или импортировать с чужого устройства.
2. Стиль: можно менять цвет текста, обводку, начертание, параметры холста, добавлять тени и отступы. Ниже приведем примеры сочетания разных стилей.
Черный подчеркнутый текст в белой обводке с серой тенью на обрезанном по форме фразы холсте, выровненный слева
Белый жирный текст в красной обводке на полном холсте без тени, выровненный посередине
Делаем вторую часть?)
3 минуты
10 марта 2023
787 читали