Опечатка всего в одной букве, а какая полифония смыслов...