В Италии 35 различных диалектов, признанных официально как языки коренных жителей. Порой в соседней деревне можно обнаружить свой диалект и не понять его. На формирование таких локальных языков влияли исторически те, кто владел землями. Разумеется, имело место и заимствование слов. Например, в городе Бреша, где я тоже жила некоторое время, я слышала в диалекте влияние французского языка и одновременно немецкого, так как в нем присутствуют звуки с умлаутами. Лингвисты знают, что имеет место и влияние древнего латинского, хотя в основе лежит итальянский язык. Главная особенность брешанского диалекта в том, что говорить на нем легче, чем писать. Просто потому, что этого практически никто не делает.