…За рубежом нередко случаются различные конфузы, в том числе языковые. Как-то летом мы с моим старшим братом поехали отдыхать во Флоренцию - столицу живописного итальянского региона Тоскана. Флоренция - город, в котором историческую ценность представляет все, к чему можно прикоснуться. Спустя неделю беспрерывных походов по музеям, брат предложил мне съездить в Пизу, посмотреть на знаменитую башню, да и просто прогуляться. Сам он не поехал, сославшись на то, что уже несколько раз там был. От Флоренции до Пизы можно добраться на местной электричке всего за 1,5 часа. Потеряться в Пизе практически невозможно, там одна центральная улица, которая ведет к главной достопримечательности города - Пизанской башне, которая никак не упадет, несмотря на опасения окружающих ее туристов. Обойдя башню раз 5 и столько же раз зарисовав ее с разных сторон, я отправился обратно в сторону вокзала, чтобы вернуться во Флоренцию. Проходя мимо уютных итальянских кафе, из которых слышится запах свежего ароматного хлеба, мне захотелось перекусить. Я зашел в кафе, сел за столик и стал выбирать, что заказать. Ко мне подошла официантка, приятная женщина лет 50 и спросила, что я буду. Мои познания в области итальянского языка как раз ограничивались только тем, чтобы суметь заказать себе еду. И тут, как говорится, Остапа понесло. Заказать бокал белого вина оказалось просто - «vino bianco», к вину я хотел панини с прошутто (итальянской ветчиной), и сказал официантке «panini con rinascimento» вместо «panini con prosciutto». По ее лицу пробежало удивление, смятение, а потом совершенное непонимание. Дело в том, что «rinascimento» в переводе с итальянского «эпоха Возрождения». Однако я не сразу понял, что сказал глупость и продолжал настаивать на панини с эпохой Возрождения. За неделю ходьбы по музеям Флоренции, расцвет которой пришелся, как раз на этот период, слово «rinascimento» прочно осело в моей голове, вытеснив оттуда слово «prosciutto». Не смотря на языковые трудности, мы поняли друг друга и я вернулся во Флоренцию сытым и немного захмелевшим от выпитого вина.