955 подписчиков

И Ша

я неправильно написанный иероглиф

в деревенской школе на классной доске

чья рука меня написала неверно

не упомнить в каком году

я гляжу на этих детей нервно

они глядят на меня снизу вверх их ничуть не смущает

абсолютно неправильно написанный иероглиф

опять и ещё раз и в третий раз сбивает с толку школьников

не упомнить в каком году

неизвестно откуда взявшаяся учительница

тонкой умелой рукой стирает меня прочь

и я превращаюсь в облачко меловой пыли

скользнув в её сияющие лёгкие

(перевод Наталии Азаровой и Юлии Дрейзис)

#Китай_литературный

Около минуты

6 марта 2023