16 подписчиков
#students'_mistake поздравить с днем рождения - что может быть проще на английском? 🇬🇧
Не так давно на одном из уроков мы поздравляли одного из учеников на английском. Его одногруппник начал поздравление вот так: "Let me congratulate you on your Birthday with all my heart ...". Учитель вежливо его выслушал, затем после поправил и вдохновился на тему для очередного урока - как правильно поздравлять в англоязычной культуре 🎉
В чем ошибка? - спросите вы. Ответ лежит в культурном коде и узусе: дело в том, что глагол to congratulate используется в английском, чтобы поздравить человека с каким-либо успешным свершением - повышением, окончанием учебы, достижением каких-то личных целей. Birthday к ним, к сожалению, не относится, поэтому англофоны с удивлением посмотрят на вас, если вы заходите их с ним congratulate 😬
Ставьте 💙, если хотите узнать больше о том, как уместнее поздравлять с тем или иным событием на английском!
Около минуты
6 марта 2023