8 подписчиков
Пока я переводил полиции ситуацию с воровством, Катя пишет мне, мол "у тебя завтра работа". Понятно, что мне было не до этого в тот момент, но вечером, когда я вернулся, я смутно вспомнил её смску и уточняю, о чём она вообще?!
Оказалось, что семья отдыхающих в чате нашего города написали, что нужен переводчик (англ-рус) на уроки по дайвингу, примерная занятость 1 час.
Да, я знаю английский хорошо. Да, я использую его везде во всех странах и у меня нет языкового барьера. Да, моё образование подразумевало глубокое изучение английского. Но не тематику дайвинга ведь!
Поэтому, конечно же, я стал переживать. Люди ищут переводчика, готовы платить за это деньги, а вдруг я что-то не пойму, а вдруг не справлюсь, какой же я после этого переводчик?!???!
Подходя к делу ответственно, я открыл терминологию дайвинга и прошёлся по ней. Океей, 90% списка я знаю - это радует. Ещё 7% я смогу запомнить. Но если будут использоваться именно эти 3%, тогда это моё слабое место - переживательно!
Ещё я себя накрутил тем, что меня предупредили: инструктор - англичанин. Мы с Катей за завтраком подшутили над тем, как невнятен иногда бывает британский акцент, и можно не понять даже знакомые и банальные слова.
Час Х. Я вовремя. Встречаю семью - приятные люди. Встречаю менеджера, который вводит нас в курс дела, уже включаюсь в работу. В какой-то момент, уточняю, когда появится инструктор-англичанин, и понимаю, что "менеджер" это и есть инструктор! Это местный ланкиец.
Облегчение? Да нет же! Местный английский для меня очень сложен в понимании. Они максимально непонятно говорят, коверкая слова, произнося половину слова еле слышно, будто крайне неуверенно. В госпитале, например, врачи (нормально по местным меркам знающие английский) вообще шептали себе под нос, когда с нами разговаривали; и я, "привязанный" к капельнице просил подойти их ещё ближе и повторить.
Ну и сразу к итогам:
Я справился! Инструктор похвалил семью за успехи! (Разве могли бы быть успехи без моего перевода??? Шучу 😄 ). И теперь я знаю теорию дайвинга - обращайтесь))
1 минута
6 марта 2023