9 подписчиков
В деЦве мне рассказали историю о том, что известный советский девиз "Бороться, Искать, Найти и Не Сдаваться" на самом деле принадлежал путешественнику Роберту Скотту. Он мечтал доплыть до Южного Полюса первым в мире, но в итоге опоздал на 33 дня — его опередил Амундсен.
На обратном пути он погиб.
На его надгробии написали: Бороться, Искать, НЕ Найти и не Сдаваться. А потом уже наш Валентин Каверин написал роман Два Капитана, где это НЕ убрал.
Всего две буквы, но как сильно меняется смысл? у меня до сих пор идут по спине мурашки, когда я вспоминаю про "правильную" версию девиза.
Романтичнее, красивее, жизненнее, правдивее и, главное, сложнее. найти и не сдаваться может любой дурак. Попробуй не найти и не сдаваться.
Уже спустя много лет (кого я обманываю? сегодня утром) я решил погуглить эту историю. Оказалось, что в оригинале всё-таки было без НЕ. Тупо, просто, жизнерадостно и позитивно.
Я не знаю, кто придумал историю про НЕ и запустил её в народ, но, мне думается, что он гений.
Кстати, недавно я сам нарыл что-то подобное.
Альбом ВИА Продиги
Always Outnumbered, Never Outgunned (Мой корявый перевод - Всегда в меньшинстве, никогда не в проигрыше )
так назвали, изменив оригинальное название романа — Always Outnumbered, Always Outgunned.
Хотите ещё мурашек по спине? Погуглите историю появления слова "лаконичность".
1 минута
6 марта 2023