У моей супруги был прадедушка по имени Аминадав. Хотя может быть Аминодов, так тоже писали. А в переписи эвакуированных 1942 года он оказался записан как Аминудав. Совсем странно — но сегодня выяснилось, что на идише это имя как раз примерно так и произносится, через [у]. А я-то думал, что в мире идиш почти никто уже не знает, а он оказывается даже в Дуолингво есть.