У нас в ВУЗе технический английский вела преподаватель, уже в возрасте, которая от техники была очень далека, чистый гуманитарий. И как-то раз переводили текст по теме транзисторов, то есть в тексте встречаются электроны, дырки и т.д. Студент даёт свой вариант перевода, и преподавательница громко восклицает: "Ну сколько можно говорить?! Не дырки, а отверстия!")))