1024 подписчика
ЧИТАЮ «ДОН КИХОТА»
Весь мой февраль поглотил первый том необъятного «Дон Кихота». Захотелось прочитать полную «взрослую» версию. Запаслась аудиокнигой — мне важно понимать, как оно на слух (читает Евгений Терновский, хорошо и долго — 54 часа), а также текстом с рисунками Доре, чтобы получить полное удовольствие. И что же? Прослушав одну из вставных новелл, из которых первый том и состоит, открываю текст — и никакой вставной новеллы там не вижу. Где история о безрассудно любопытном? Выяснилось, что у меня адаптированный перевод Энгельгардта, где все эти сказки пропущены. Оставлена «прямая» чисто донкихотовская сюжетная линия с мельницами и медным тазом на голове, в то время как суть в «кривых». Мне хотелось уяснить для себя именно полноту замысла. А тут ощутила себя Дон Кихотом, стоящим перед своей замурованной библиотекой. Зачем замуровали! Читатель и сам пропустит то, чего не захочет читать. В общем, пришлось искать полный перевод Любимова. Позарилась, называется, на картинки. Хоть календарная зима и закончилась, буду дальше с Дон Кихотом зимовать.
#чтение #донкихот
Около минуты
2 марта 2023