6221 подписчик
Джеймс Бонд уже не тот - толерантные редакторы добрались до произведений Яна Флеминга
Вы помните этого брутального Агента 007. Ну мужик же, и автор Ян Флеминг именно так его и подавал. Вообще в его романах стиль был достаточно провокационный и автор не думал ни о гендерах, ни о равенстве, ни о том, что он может кого-то задеть. Он просто клепал свои книги и радовался продажам.
Да, в принципе, так и должно быть.
Или так должно было быть в прошлом. Теперь все изменилось.
Британия уже не та, и Бонд уже не тот.
В Англии появились «чувствительные читатели». Я уже писал, про то, как изуродовали детские книги, в том числе и Чарли и Шоколадная фабрика.
Оказывается добрались и до Джеймса Бонда. Издатели решили немного «кастрировать» книги про британского агента.
Журналисты приводят такие примеры:
Бонд посещает клуб в Гарлеме в Нью-Йорке, где попадает на достаточно откровенное стриптиз-шоу, возбуждающее мужскую аудиторию, включая и его.
Оригинальный отрывок:
"Бонд слышал, как аудитория тяжело дышала и хрюкала, как свиньи у кормушки. Он почувствовал, как его собственные руки вцепились в скатерть. У него пересохло во рту ”.
В исправленном разделе ссылка на свиней заменена на: “Бонд почувствовал электрическое напряжение в комнате”.
В другом отрывке подкорректировали мнение Бонда о том, что потенциальные африканские контрабандисты золота и бриллиантов -
“довольно законопослушные парни, о которых я должен был подумать, за исключением тех случаев, когда они слишком много выпили”
Они стали просто “довольно законопослушные парни, о которых я должен был подумать”.
Редакторы решили убрать слова про выпивку. Наверное - это расизм, указывать, что чёрные бандюги бухают.
Вообще, издателям стоит задуматься вот над чем. Надо переписать романы и изменить образ Бонда. Он должен стать негритянкой. Да, и можно оставить любовь Бонда к женщинам. Так будет очень современно.
1 минута
2 марта 2023
811 читали