1087 подписчиков
Это круто: говорить на своём языке и быть своим. Это можно понять только побывав в иммиграции.
Я не особо способный в плане языков. Не полный швах, но так, на троечку. Я смог усвоить немецкий до уровня, когда сложностей с работой, ведением бизнеса, общения с чиновниками не возникало. Возникали только вопросы, откуда я и как давно в Германии.
Начинающие мигранты считают, что в бытовом общении им даже проще, чем в официальных процессах.
Вопрос, как в этот момент воспринимают иностранца, и как к этому относиться. Если задача — просто достичь какой-то своей личной конкретной цели, то язык особо не помеха. Снять жильё, сдать на права, получить бумажку в ведомстве в Германии вы сможете и на ломанном немецком. Или вообще на английском.
Но стать своим для местных иностранец не сможет долго. Очень долго. Скорее всего, никогда. Всегда будет барьерчик. Пусть и декоративный.
Я постоянно в Германии попадал в ситуации, где меня переставали воспринимать, как своего. Это выглядело так.
На улице обращается человек с вопросом: "А где тут купить хорошие семена подсолнечника?" Ты такой: "... ээээ... семки что ли полузгать хочешь?" А он такой: "... эээээ... семки? ЧТО хочу?"
Свой не будет переспрашивать, что такое "лузгать семки". И это чувство, что ты не свой, оно и спустя 20 лет вполне обыденное явление. Даже если ты уже тут достаточно давно, чтобы вообще хотеть семок. Вначале-то на местный аналог семок иностранца не тянет. Он вообще не в курсе. Он свои "семки" ещё "лузгать" будет лет 10.
Пока иностранец не в курсе местных "семок", он чужой полностью. Потому что он сразу, сходу распознаётся. Он часто даже не понимает, что чего-то там нарушил, накосячил, нахамил. Он ещё "не здесь". К нему относятся, как к чужому, но иностранцу это норм.
Немецкие соседи признались нам однажды, что в первые пару лет реально боялись, что мы, иностранцы, что-нибудь украдём. Ну, то есть мы для них были, как что-то типа цыган для нас. Потом они привыкли. Но прикол в том, что тогда мы это даже не поняли. Мы сами были в шоке.
Но проходят годы, ты уже начинаешь выглядеть, как местный, понимать местные приколы, иметь схожие с местными взгляды на проведение досуга, на предпочтения в еде и так далее, и тому подобное. Ты становишься похожим на местных. Почти. Потому что всё равно тебя постоянно выкупают на вот такой вот ерунде, меняются в лице и спрашивают: "Эй, ты откуда? Ах, вон как... Молодец, как хорошо по-немецки говоришь!"
И как описать то чувство, когда спустя 20 лет жизни в Германии тебя хвалят за немецкий?
Кстати, в последний раз меня хвалили за мой немецкий в последний день пребывания в Германии, когда передавал ключи от квартиры покупателям.
Спустя годы иностранец распознаётся не сразу. И это проблема.
Вот вы идёте, опять же, куда-то по делам и видите совершенно чужеродное что-то. Какая-нибудь крокозябля ползёт. Вы в шоке. А оно вдруг произносит: "Куда бы в кустики сходить, а?" И сразу такое чувство, типа, ффуухххх, блин, пронесло... Оно вроде норм, даже говорящее.
Когда что-то выглядит чужим, а потом хоть чуток оказывается знакомым, это ужасно радует. Поэтому, кстати, всегда в любой стране первым делом научитесь здороваться, благодарить и прощаться на местном языке. Это сразу плюс 100 к уровню общения. Серьёзно.
А вот когда идёт навстречу человек, здоровается, заводит разговор. Чуток видно какие-то странности, ну вроде как не местный. Но в целом человек даже приятный. Вроде свойский. И тут замечаешь, что у него одежда шиворот-навыворот, 6 пальцев на руке, а из штанины торчит что-то похожее на кончик хвоста.
И это уже ужас, как он есть!
В первом случае срабатывает базовый аппарат распознавания, который сразу говорит: будь настороже, это, возможно, опасная скотина, близко не подпускай, приготовься убегать, ахтунг, в общем. А в случае с чем-то сильно похожим на своего аларм срабатывает куда позже.
Да, бывает, что человек говорит, как абориген. Лена, например, могла бы радисткой Кэт служить. Но всё равно, её спрашивали: "Ты случайно не из Голландии родом?"
А дома хорошо.
Правда, меня тут за москвича принимали. Это порой даже хуже 😆
3 минуты
3 марта 2023
1444 читали