36 подписчиков
Готовлю интересное видео. Сериал "Сотня"
Сейчас работаю над проектом "Сотня" . Это сериал который завершился в 2021 году. Мне он очень понравился, и я его неоднократно пересматривал. А вот решил создать каждую серию с довольно точными субтитрами. Дело в том, что вы не сможете найти более правильный и точный перевод к сериалу, поверьте, я сам, ради интереса не нашел. А вот сейчас прорабатываю перевод. Естественно все это для изучения английского. В каждом видео - серии будут встроены 2 субтитра. внизу экрана,- английский; вверху,- русский перевод. Естественно, надо учитывать, что английский, как и другие языки, отличны от того же русского, и иной раз очень тяжело передать полное соответствие оригиналу. Но я постарался максимально это приблизить.
Сейчас завершается работа над 1 серией 1 сезона.. Совсем скоро я опубликую....
В планах создать так все 7 сезонов.....Но на это уйдет много времени. Так как процесс создания субтитров и синхронизации... а затем и монтаж. это сложный процесс, и не только для меня, но и для всех во всем мире.....
Около минуты
13 марта