Почему ТИРАМИСУ так называется?
«Тирамису» состоит из трех итальянских слов: tira mi su
Дословный перевод:
Поднимай меня вверх
Итальянский глагол 🇮🇹
TIRARE (тирАре)
переводится действительно, как
ТЯНУТЬ, ПОДНИМАТЬ, ДЕРГАТЬ и даже ветер может дуть через этот глагол.
Если написать
Mi tira su,
то можно увидеть переводы такие как,
-Поднимает, а может и возвышает, меня
-Подниает мне настроение
- Веселит меня😄
Порядок слов в ТИРА МИ СУ повелительного наклонения, так что корректный перевод будет таким:
ПОДДЕРЖИ МЕНЯ
ПОДНИМИ МНЕ НАСТРОЕНИЕ
ПОРАДУЙ МЕНЯ💝
Большенство утверждает, что итальянцы имеют в виду эмоциональное состояние, так как есть версия, что Тирамису считают возбуждающим лакомством (из-за сочетания кофе и шоколада). Вельможи ели Тирамису перед любовными свиданиями и поэтому этот десерт и получил такое поддерживающее и возвышающее и даже возбуждающее название🤫❤️
По другой версии название родилось просто из-за своей высокой калорийности, что впринципе может перекликаться с "любовной " версией💪💕
И ещё
Бесполезно объяснять, что такое Тирамису.
Главное, чтобы он был настоящим, с сыром маскарпоне☝️
Это изысканный итальянский десерт, который нельзя есть на ходу. Тирамису и себе нужно уделить время и внимание, обязательно насладиться моментом. Аристократическое происхождение десерта требует к себе соответствующего отношения.
Хотите рецепт настоящего Тирамису?
1 минута
21 февраля 2025