Найти в Дзене
8 подписчиков

НЕОЧЕВИДНЫЙ ГРУЗИНСКИЙ


В любом языке есть слова, которые носители языка употребляют охотнее, чем те, которые предлагает словарь.

Например, слово სალბუნი может озадачить фармацевта, а между тем, именно так переводится «пластырь»! Если вам нужен пластырь, надо попросить სანტავიკი - и вам сразу дадут пластырь (скорее всего, этой фирмы). Ещё вариант дл пластыря - ლეიკოპლასტირი! Подойдёт и сокращённая форма - ლეიკო.

Это как с фирмой xerox: думаю, вас не удивит, что ксерокопии по-грузински называются ქსეროქსი, хотя это всего лишь название фирмы, выпускающей аппараты.

Похожим образом обстоят дела с кроссовками: ни один словарь вам этого не скажет, но они называются ბოტასი - тоже фирма такая была.

Ну и kleenex грузинского языка - бумажные платочки в Грузии называются სელპაკი.

Какие еще похожие случаи вы замечали? Делитесь в комментариях!
Около минуты