12 подписчиков
Французское слово "picoler", которое означает "много пить" или "злоупотреблять алкоголем", связано с итальянским словом "piccolo", означающим "маленький".
Однако связь между этими словами не такая уж очевидная на первый взгляд.
▎Этимология "picoler"
Слово "picoler" происходит из разговорной французской речи и связано с глаголом "piquer" (буквально "колоть", "покалывать").
В старофранцузском языке "piquer" использовалось в смысле "прихватить что-то маленькое", "попробовать".
⬇️
В результате это значение распространилось и на "пригубить" или "выпить немного".
🔍Теперь о связи с итальянским словом "piccolo".
Итальянское "piccolo" действительно означает "маленький"
и в определённый момент это понятие стало ассоциироваться с небольшими порциями алкоголя, которые человек может выпить.
🇮🇹 Например, в Италии маленькие бокалы вина или спиртного могли называться "piccolo bicchiere" ("маленький бокал").
🇫🇷 Во французском языке это значение эволюционировало: изначально оно подразумевало "выпивать понемногу", а затем приобрело оттенок чрезмерного употребления алкоголя, когда такие "маленькие порции" начинают накапливаться.
Около минуты
27 января