4 подписчика
🌟 Слово дня От ЛингоЧунга 🌟
La vergüenza ajena 😳🙈
Знаете это чувство, когда вам стыдно за кого-то другого? Когда вы смотрите, как человек попадает в неловкую ситуацию, и вам хочется провалиться сквозь землю вместо него? Испанцы придумали для этого идеальное выражение - "vergüenza ajena"! 🎭
Буквально это переводится как "чужой стыд", где "vergüenza" означает "стыд", а "ajena" - "чужой, принадлежащий другому". Это выражение прекрасно описывает то социальное чувство, когда мы испытываем смущение или неловкость за действия других людей, даже если они сами этого не ощущают 🤦♀️
Интересно, что это явление настолько распространено в испаноязычной культуре, что породило даже производное выражение "dar vergüenza ajena" - "вызывать чувство стыда за другого" 🎬
Пример использования:
"Me da vergüenza ajena ver cómo actúa en público"
(Мне стыдно смотреть, как он ведёт себя на публике)
Теперь у вас есть идеальное выражение для описания того чувства, когда вы смотрите особенно неловкие моменты в комедийных шоу! 🎯✨
Около минуты
29 января