47 подписчиков

🤩🤩🤩🕯

👼С 24 на 25 декабря католики всего мира отмечают один из важнейших христианских праздников - Рождество Христово.

🎄На самом деле Рождество отмечают не только католики, но и православные церкви, например, в Польше, Румынии, Греции.

🎄По рождественскому обычаю люди устанавливают дома дерево ели - символ жизни и плодородия.

🎄А четыре недели до Рождества традиционно называют Адвентом.

И именно их символизируют четыре свечи на венке, которые зажигают каждое воскресенье.

Каждая свеча несет в себе особый смысл, пятая - в центре - символизирует Христа и традиционно зажигается в канун Рождества или в день самого Рождества.

⭐️Цвета свечей тоже отличаются в разных странах. Даже сам венок символизирует бесконечную любовь Бога.

🏠Поэтому, читая с детьми книгу «Якоб встречает Новый год» , у меня не возникло сомнений, что Сандра Гримм описывает именно празднование католического Рождества, а не Новый год, потому что упоминается:

⭐️Weihnachtsmarkt - Рождественская ярмарка

⭐️Weihnachtsbaum - Рождественская ель

⭐️Weihnachtskranz - Рождественский венок

⭐️ Krippenspiel - Рождественский спектакль

⭐️Adventskerzen - свечи Адвента

⭐️Ну, и в оригинале название книги звучит “Jakob freut sich auf Weihnachten”.

🎄Но в России такие традиции больше напоминают именно Новый год, поэтому и произошла культурная адаптация перевода.

#М_книги #Адвент

и ещё 3

1 минута

24 декабря 2024