1456 подписчиков
НАКОНЕЦ-ТО ЭТО СЛУЧИЛОСЬ💪
На прошлой неделе абсолютно внезапно для себя я впервые провела экскурсию на английском языке💃 Английский я учила со школы, благодаря нему поступила в универ на бюджет, но навыки давно растеряла и не практиковалась в языке больше 2 лет. Более того, водить экскурсии - это не просто болтать, нужно знать терминологию, поэтому я планировала отучиться и только после этого браться за англоязычное проведение экскурсий. Профессиональные гиды-переводчики учатся по 3 года, даже уже зная язык.
Но утром четверга мне поступил срочный заказ день в день для гостей из Сеула, и я даже не успела понять, как согласилась🙈 Заказчик сказал, что небольшого знания языка будет достаточно, где встречаемся, и я, имея в целом авантюрную натуру, решила, что была - не была.
Конечно, я не уравниваю себя с англоязычным гидом, экскурсия была скорее поверхностная, но мы отлично провели время, с наслаждением гуляли по центру, поели русской кухни в Вареничной, и я шокировала своих корейцев тем, что мы кладём сметану в борщ😁 Но на дегустации им тоже очень понравилось😋
Параллельно я заметила, как же Москва не приспособлена для иностранцев! Хотя казалось бы... По факту человек из другой страны даже не может понять, что от него хотят при проходе металлорамок, а охранники, как вы понимаете, английским явно не обладают. Так что, я считаю, без гида и должной подготовки к прогулке у нас точно делать нечего, если ты не знаешь русский язык. Поэтому очень рада, что в тот день я подвернулась южнокорейцам❤
А для меня открылся целый новый пласт в профессии! Захотелось подтянуть язык и побольше работать с иностранцами. Пока я восхищаюсь рассказами гостей из других городов, а когда ты работаешь со всем миром, он становится по-настоящему безграничным. Хотя ты при этом не выезжаешь из Москвы. Поэтому у меня будет новая мечта - стать профессиональным гидом-переводчиком с английского.
А как у вас с иностранными языками? Говорите на английском или каком-нибудь сложном китайском? 🤗
1 минута
4 декабря 2024