11 подписчиков
Словарь немецкого языка Duden обновил список «словесных монстров» — самых длинных слов. На первом месте оказалось слово
Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung 🤯
Не пугайтесь! Композиты, или сложные существительные, образованные путём сложения двух и более слов, — особенность немецкого языка! Если вы столкнётесь с композитом (место встречи с ним чаще всего юридические тексты), прочитайте его справа налево, поскольку крайнее правое слово несёт основной смысл. Остальные слова являются конкретизирующими и дают дополнительную информацию. Поэтому артикль композита определяется по последнему слову!
Наш гигант состоит из 67 букв или 6 компонентов:
🔹das Grundstück (земельный участок)
🔹der Verkehr (движение/обращение/оборот)
🔹die Genehmigung (разрешение/одобрение)
🔹die Zuständigkeit (полномочия/юрисдикция)
🔹die Übertragung (передача/перенос)
🔹die Verordnung (распоряжение/постановление)
И может переводиться как «постановление о передаче полномочий для разрешения сделок, связанных с земельными участками». На последнем месте стоит die Verordnung, поэтому у всего слова Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung будет артикль женского рода DIE!
📌 Хотите научиться собирать и разбирать «конструктор» из немецких слов? Рады сообщить, что 3 декабря стартует продолжение курса по немецкому языку для начинающих А1. Ждём вас!
1 минута
27 ноября 2024