13 подписчиков
Бумага всё стерпит?
Привычное нам выражение «Бумага всё стерпит»
в словарях современного русского языка означает
«написать можно всё, что угодно; мало ли, что можно написать».
В оригинале фраза звучит как Epistola nоn erubescit [эпистола нон эрубэсцит],
что дословно переводится как «письмо не краснеет».
Слова принадлежат знаменитому древнеримскому политику, оратору и писателю
Марку Тулию Цицерону (106—43 до н. э.) и означают, что
в письме можно высказать то, о чём стыдно сказать при личной встрече, то есть бумага терпит многое.
В русскую речь вошла не сама фраза Цицерона, но именно это её толкование.
Около минуты
22 ноября 2024