А у вас так бывает?.. Бывает ли у вас так, что - вот вам нравится песня, она позитивная, хорошая и легкая, и вдруг ты узнаешь о чем она… И тебя сразу отворачивает от нее 😐У меня так случилось сегодня с песней Moby - “Natural blues”. Итак, сегодня я ехала на работу, играла музыка с ApplePlay, мой плей-лист, я люблю Moby. И попалась песня ”Natural blues”. Я, как обычно, слегка подвывала в такт, напевая слова, которые мне слышатся, и которые, как я думала, переводятся так: «Ох, господи, так много проблем, проблемы такие сложные, никто не знает, но проблемы уходят, да, проблемы ушли»… Troubles was gone. But… Я случайно нажала на песню и высветился текст. Мельком глянула и прифигела. Оказывается, в этой песне поется, что проблем много (это я угадала) и про то, как однажды придя домой герой нашел брата мертвым. Никаких ушедших проблем. Все сложно в этой жизни. 😰 Почему-то я перестала воспринимать эту песню как легкую и позитивную (действительно, почему же?), теперь мне становится грустно когда я ее слышу. Эх, лучше иногда не знать переводы наших любимых песен 🥲