273,5 тыс подписчиков
Забавные казусы часто происходят с известными политическими деятелями, жизнь которых всегда интересует публику. Интересный случай произошёл с экс-президентом Соединённых Штатов Джимми Картером. В 1981 году он посетил один из японских колледжей. Желая начать своё выступление оригинально, он решил рассказать аудитории шутку. Разумеется, рядом находился переводчик.
Казалось бы, не так просто перевести остроумное высказывание - да ещё и адаптировать американскую шутку для японской публики. Но переводчик сумел сделать невероятное. Когда Картер завершил выступление, публика заливалась хохотом. Уже после лекции американец похвалил переводчика, отметив, что так виртуозно передать его слова на другом языке смог бы не каждый. Однако тот лишь пожал плечами. Он отметил, что не обладает каким-либо особенным мастерством, однако нужного эффекта ему помогла добиться одна-единственная фраза. Он просто сказал: “Президент пошутил. Все должны смеяться!”
Около минуты
3 октября 2022
32,4 тыс читали