К вопросу о языковых парадоксах. В своё время эта фотография наделала много шуму в англоязычном Интернете. На ней изображен рекламный баннер, на котором виден ребёнок, который как бы говорит: "Мама, умри, умри, умри...". Пользователи в шоке. Что это вообще такое? Как так можно? А всё дело, в том, что данную надпись нужно читать не по-английски, а по-нидерландски, ведь именно в нидерландском магазине висел этот баннер. По-нидерландски там написано: "Мама, вон то, вон то, вон то...". И внизу ещё добавлено: "Alsjeblieft", то есть "Пожалуйста". Проще говоря, магазин рассчитывает на детскую аудиторию и призывает клянчить у родителей покупки - различные вкусняшки. С моральной точки зрения, так себе реклама, конечно. Однако очевидно, что ни о каких просьбах ребёнка к матери "умереть" речи не идёт.