#трудности_перевода
Сэм довольно неплохо уже болтает на русском. Он начал его осваивать еще живя в Турции и работая в туризме. Его знания ограничивались десятком фраз.
В России ему пришлось взяться за "учебу". Сначала он начал писать алфавит. Я так красиво писать не умею (Покажу попозже).
Совершенно случайно сложилось, что наша соседка по даче - преподаватель русского для иностранцев, и первое лето Сэм занимался русским. Освоил времена, научился сносно читать, ииии забросил занятия - балбес )))
Разговорный же язык приходилось ежедневно постигать через моих родных. Моя мама - кремень. Постоянно, медленно, и с использованием всех конечностей, она разговаривала с Сэмом обо всем. Умудрялась даже анекдот рассказать. Практика игры в крокодила в походах оказалась бесценна. В результате, все все понимали.
Сейчас он уже весьма бегло говорит, но забавно, конечно. Например, моего брата, он называет Лонья.
Он даже записан у него в телефоне как Lonia.
Это "Але, Лонья" каждый раз очень поднимает мне настроение 😆.
Около минуты
28 сентября 2022