3523 подписчика
Слово ROSE в названии роз НЕМЕЦКОЙ, ФРАНЦУЗСКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ селекции. ТЕСТ №2.
На сегодняшний день в нашем «классе» 135 человека. Предлагаю всем проверить себя, ответив на 1 вопрос Теста на примере 3-х новых роз.
Итак, «визитная карточка» розы начинается
1. Оригинальное название.
2. Звучание на иностранном языке, оформленное по правилам письменной передачи на русский язык
3. Перевод названия на русский язык.
НАЗОВИТЕ, как должно быть оформлено слово ROSE (п.2), включенное в название, если оно относится к конкретному языку.
1. Эта роза названа в честь немецкой супермодели, актрисы и телеведущей ХАЙДИ КЛУМ.
Heidi Klum ROSE/2/ «Хайди Клум». Патио, нем., Tantau, 1999
a) Хайди Клум РОЗЕ b) Хайди Клум РОЗ c) Хайди Клум РОУЗ
1. Эта роза названа в честь знаменитой битвы в местечке ТОЛБИАК в среднем течении Рейна (5 в н.э.) между племенами франков и древних германцев (аламанов), принесшей победу франкам под предводительством короля Хлодвига. В ознаменование этой победы носит свое имя также улица и квартал Парижа, где расположен Университет.
ROSE DE TOLBIAC /2/ «РОЗА ТОЛБИАКА». Плет., нем., Kordes, 1998
a) РОЗЕ де Толбиак b) РОЗ де Толбиак c) РОУЗ де Толбиак
Эта роза носит имя замка АЛНИК, расположенного на границе Англии и Шотландии, владения семьи графов Нортумберлендов, в истории которой прослеживается вся история Королевства Великобритании. Здесь снимались сцены из фильма о Гарри Поттере.
ALNWICK ROSE/2/ «РОЗА ЗАМКА АЛНИК». Куст., англ., Austin, 2001
a) Элник РОЗЕ b) Элник РОЗ c) Элник РОУЗ
NB! Обратите внимание, что звучание названия на языке оригинала отличается от его традиционного оформления в русском языке.
Надеюсь, что все участники успешно справились с заданием.
Проверьте себя, вспомнив материал ШАГА 32!
1 минута
27 сентября 2022
426 читали